2026 만화웹툰 번역 등 해외진출 지원(수요기업) 2차 모집
AI한눈 정리
만화웹툰 콘텐츠의 해외 진출을 원하는 기업을 대상으로 번역 및 홍보 자료 제작을 지원하는 사업입니다. 번역 지원은 과제당 최대 1,000만 원, 홍보 지원은 최대 500만 원의 바우처를 제공하며, 선정된 기업은 한국콘텐츠진흥원의 공급기업 POOL 내에서만 서비스를 이용해야 합니다.
신청은 2026년 7월 3일까지이며, 1차와 동일한 과제는 신청할 수 없고, SNS 등 자율연재 작품은 지원 대상에서 제외됩니다. 자세한 자격요건과 유의사항은 공고문을 확인하세요.
꿀팁신청 노하우
이번 2026 만화웹툰 번역 등 해외진출 지원(수요기업) 2차 모집은 이미 국내 플랫폼에서 정식 연재 또는 출간 이력이 있는 IP를 보유한 중소·창작 스튜디오에 가장 유리합니다. 특히 번역지원은 신청 언어로 해외 정식 연재·출판 이력이 없어야 한다는 조건을 자주 간과하는데, 해외 팬 번역본이나 비공식 유통 이력이 있다면 불인정될 수 있으니 사전에 반드시 확인하세요.
신청 시 핵심 팁은 레이어가 분리된 PSD, CLIP, TIFF 원고 파일을 반드시 준비해야 한다는 점입니다. JPG나 PNG처럼 레이어가 병합된 파일은 작업이 불가능하므로, 선정 후 원고 전달이 지연되지 않도록 사전에 파일 형식을 점검해 두는 것이 중요합니다.
평가 시에는 지식재산권 확보 여부와 해외 유통 권리 증빙이 가장 엄격히 검토되므로, 권리 관계가 명확하지 않은 작품은 지원 전에 저작권자와의 이용허락 계약을 완료하시기 바랍니다.
지원 규모와 요건AI 분석
- 서류접수: 2026.6.17~7.3
- 지원기간(예정): 2026.8.1~11.30
사업 개요
사업개요:ㅇ 사업명 : 2026 만화웹툰 번역 등 해외진출 지원 ㅇ 사업목적 : 한국 만화웹툰 콘텐츠의 글로벌 유통 확대 ㅇ 2차 지원기간 : 2026. 8. 1. ~ 2026. 11. 30. 예정\n지원부문 및 내용:ㅇ 번역지원 : 만화웹툰 콘텐츠 번역 지원(식자, 감수 포함) ㅇ 홍보지원 : 해외 비즈니스 추진을 위한 만화웹툰 콘텐츠 홍보 자료 제작지원(번역, 감수 포함) ㅇ 바우처 사업구조를 통한 간접 지원 * 콘진원 공급기업 POOL 내에서만 서비스 선택이 가능함을 유의하시어 지원 바랍니다. * 세부 지원 절차는 공고문을 확인해 주시기 바랍니다.\n지원규모(2차):ㅇ 번역지원: 58개 내외, 과제당 최대 1,000만 원 바우처 지원 ㅇ 홍보지원(자율형): 36개 내외, 과제당 최대 500만 원 바우처 지원 - 신청 규모, 평가 결과에 따라 부문 별 지원규모는 조정 예정 - 1개 과제 = 1개 작품의 1개 언어 신청서 * 과제별 별도 신청서 작성 및 시스템 접수 - 업체별 신청 과제 수는 1, 2차 합산하여 번역 10개, 홍보 5개로 제한\n지원자격:ㅇ 한국 플랫폼에서 정식 연재된 웹툰 또는 정식 출간·유통 이력 증빙 가능한 만화 (연재 중, 완결여부 무관) ㅇ 신청한 만화웹툰 콘텐츠에 대한 지식재산권을 보유하고 있거나, 양도 또는 이용허락 등을 통해 해외 유통 권리를 적합하게 확보한 사업자 ㅇ (번역) 신청 언어로 해외에서 정식 연재, 출판된 이력이 없어야 함 ㅇ SNS, 커뮤니티 등 창작자 자율 연재 형태의 사이트 업로드 작품은 지원 불가 ㅇ 1차와 동일 과제(동일 IP, 동일 언어, 동일 부문)로 2차 지원 불가 * 세부 지원자격 및 조건은 공고문 참조\n지원조건:ㅇ 과제별로 신청서 작성 (1개 과제 = 1개 작품의 1개 언어) - 기관별 신청 과제 수는 번역 10개, 홍보 5개로 제한(과제별 별도 신청서 작성 및 시스템 접수 필수) ㅇ 선정 후 원고파일을 아래 형식의 파일로 전달해야 함 - 레이어가 분리된 PSD 파일, CLIP 파일, TIFF 파일(텍스트 포함) - 작업불가: JPG, PNG 등 레이어가 레이어가 병합된 파일 일체\n유의사항:ㅇ 본 지원사업 POOL 내의 공급기업을 통해서만 서비스 진행 가능함 ㅇ 바우처는 수요기업에게 직접 지급되지 않으며, 한국콘텐츠진흥원이 선정한 수탁기관(위탁사)과 공급기업 간 정산으로 진행 ㅇ 수요기업과 공급기업이 동일기업(계열사) 또는 특수관계인(임직원 직계존비속)에 해당하는 경우 서비스 제공은 원칙적으로 제한함 ㅇ 번역물의 저작재산권 귀속은 신청업체 또는 원저작자간 합의로 결정함 * 단 문화체육관광부 및 한국콘텐츠진흥원은 사업홍보 및 공공/비영리적 목적으로 서비스 결과물 활용 가능
자주 묻는 질문AI
Q.SNS 등 개인 연재 작품도 지원 가능한가요?⌄
아니요, SNS, 커뮤니티 등 창작자 자율 연재 형태의 사이트 업로드 작품은 지원할 수 없습니다. 한국 플랫폼에서 정식 연재되었거나 정식 출간·유통 이력이 있어야 합니다.
Q.1차 지원에서 선정된 과제와 동일한 내용으로 2차에 다시 신청할 수 있나요?⌄
불가능합니다. 1차와 동일한 과제(동일 IP, 동일 언어, 동일 부문)로는 2차 지원할 수 없습니다.
Q.동일한 작품에 대해 번역 지원과 홍보 지원을 모두 신청할 수 있나요?⌄
네, 가능합니다. 각각 별도의 과제로 신청해야 하며, 번역과 홍보 부문의 과제 수 제한(업체별 번역 10개, 홍보 5개)이 각각 적용됩니다.
Q.선정 후 원고 파일은 어떤 형식으로 제출해야 하나요?⌄
레이어가 분리된 PSD 파일, CLIP 파일, TIFF 파일(텍스트 포함)만 가능합니다. JPG, PNG 등 레이어가 병합된 파일은 작업이 불가합니다.
Q.공급기업 POOL에 등록된 업체만 선택해야 하나요?⌄
네, 본 지원사업의 POOL 내 공급기업을 통해서만 서비스 진행이 가능합니다. POOL 외 업체는 이용할 수 없습니다.
비슷한 공모전
본 정보는 각 기관 공고를 정리한 것으로, 최종 내용은 공고 원문을 확인하세요.